Cycle Prix Caméléon Pologne 2018-2019

Le Prix Caméléon est un prix littéraire décerné par l’université Jean Moulin Lyon III depuis 2015. Chaque année sont sélectionnés plusieurs ouvrages dont les auteurs sont originaires d’un pays en particulier. Après le Brésil, le Japon, l’Espagne et la Corée, c’est la Pologne que l’année 2018-2019 a mis à l’honneur. Ce prix a été l’occasion d’en découvrir un peu plus sur cette littérature polonaise qui reste méconnue en France. La littérature polonaise est surtout poétique et il est difficile de traduire un poème sans qu’il perde ce qui fait sa beauté : ses mots, ses sonorités, son rythme et les métaphores qui n’appartiennent quelquefois qu’à une seule langue. Les auteurs polonais commencent peu à peu à se faire une place dans les librairies françaises, mais des efforts restent à faire.

 

Voici la sélection du prix :

La Rage, de Zygmunt Miloszewski, gagnant du prix.

 

L’art d’écosser les haricots, de Wieslaw Mysliwski

 

Polococktail Party, de Dorota Maslowska

Je partage !